日本の占星学２・ Astrology in Japan 2
石川源晃著
宮内庁・書陵部保存の続・群書類従（しょく・ぐんしょ・るいじゅう）の十二世紀の日本最古のホロスコープ（左図）や
民間所有の六条有康・所蔵の宿曜御運録（すくよう・ごうんろく）（次ページ参照）の十三世紀ホロスコープには、
十二宮の表示が見られます。
前ページで説明したように、当時の天体観測が不正確であったのと暦の記載が
誤っていたのですから、現在のコンピユータで計算しても、当時の宿曜道のホロスコープに記述してある
生年月日に相当する天体位置を確認することができません。
As the historical facts have indicated the records of observation of sky bodies in those days could not be
be referred from two reasons. One was the insufficient accuracy in the arts of observation of sky and next
was the error in the faulty edited calendars published either in China or in Japan that were published in
the seventh century through the seventeenth century released. Thus we can not find the proper places of
sky bodies suggested in either the SHOKU-GUNSHO-RUIJYUU of the oldest horoscope in Japan of the twelveth century that is illustrated in this page given from Imperial Household
Agency or in the SUKUYOU-GOUNROKU of the next page given from ARIYASU ROKUJYOU released.
桃裕行によれば、西暦1100年頃の日本の暦は誤っているといいます。続・群書類従
（しょく・ぐんしょ・るいじゅう）の土星魚と木星かにの記載を頼りに、天体位置に相当する年月日をコンピュータで
計算した資料を上図に示します。桃裕行指摘のとおり、天永三年を1113年とした
三正綜欄（さんせい・そうらん）の暦は誤りであり、天永三年は西暦1112年であることが判明します。
個々の天体位置が記載の内容と一致しませんが、閏月の挿入誤りの他に、天体観測の誤りが
加わり不正確なホロスコープになったと考えられます。
According to YUUKOU TOU, the faulty edited calendar in Japan for 1100 could have the error in almost
one year. The above block list was prepared for the study of planetary places taking a hint of the places of
Saturn placed in the sign Pisces and Jupiter in Cancer as were suggested in the description of SHOKU-GUNSHO-RUIJYUU.
The erroneous places of planets that were officially given in 1113 should be corrected to be in 1112.
Still additional errors in the places of planets could be found in the insufficient arts of the observation of
stars plus the miss placing of a faulty leap months in the calendars released.
