占星学の歴史５ HISTORY of ASTROLOGY 5・
石川源晃著
現在見慣れている円形のホロスコープが使用されるようになったのは２０世紀になってからです。
円形方式のホロスコープはポーフィリ（232-304）などが３世紀ごろすでに紹介していましたが、
人々はケプラー（1571-1630）が愛用した四角形のホロスコープになじんでいましたので、円形
ホロスコープは使用しませんでした。右図はケプラーが彼の援助者のフリードランドのワーレンシュタイン
公のために作成したものです。ハウス分割の方式は北緯50度以北のカナダやアラスカや北欧地域で現在も
多用されるレジオモンタナス方式ですが、現在は円形表示であり四角形の表示は使用しません。
The circular types of horoscopes are employed in the most of astrologers in the nowadays world.
We have not popularly found these types in Europe before the age of the twentieth century. Although
circular indication was already introduced by Porphyry (232-394) in around the third century,
the most people were familiar with rectangular type horoscopes of the preference of Johannes KEPLER
(1571-1630). The right view indicates the birth chart of Duke of Friedland, Albrecht von Wallenstein
(1853-1634) who supported the research activities of KEPLER studied. The house system in the right view
was made by the Regiomontanus system that is employed at the higher latitude in 50 degrees or more such as either in Canada, or Alaska or the
Northern Europe, although the nowadays charts are made on the circular types.
現在の円形ホロスコープが人々に使用されるのは、英国人・アラン・レオ（1860-1917）
の功績であると言います。彼は1890年に占星学雑誌を発行し多数の占星学図書を書いて大成功を収めました。
しかし、厳格な英国の魔女法で晩年の1914年に告訴されて、罰金刑を宣告されます。彼の妻と彼の弟子たちは、
編集方針を転換して占い予測としてではなく、天体と事件の関係を過去の例を挙げて詳細に説明して将来を予測する
という現在の研究者たちが発表している新しい方針の解説記事として出版を再開して再び成功します。
ALAN LEO (1860-1917) was successful in popularizing the conventional horoscope in a circular style.
He has issued the astrological magazines since 1890 and successfully wrote many books in astrology.
He was hauled into court in 1914 in his later years accused against the most sever ban of England
the WITCHCRAFT ACT and he punished with a fine. His wife and successors were successful in
publishing business to alter the subject from the fortune telling arts to the event oriented astrology.
英国で1735年に制定された魔女法とそれに関連する法律は
一般の通行人に対して無差別に人相を占って不幸を予言して金銭を強要する被害が多発したので制定された法律です。
アメリカを含めて世界各地のキリスト教国で同様な法律が施行されていましたが、各国が順次廃止したのに、
イギリスの本土の魔女法がなかなか廃止されなかったのは、英国民の占い者に対する被害意識が強いためです。
現在の米国では連邦の法律でも、各州の法律でも魔女法は廃止されましたが、保守的な傾向が強い州では、書店に
占いの本を展示することを禁止している州や町が存在しています。また、先進的なカリフォルニア州でも、
現在もテレビで霊感占いの実況放送をすることを禁止しています。米国政府は沈没した潜水艦や宇宙で運航制御が
できなくなった宇宙船との最後の通信方法としてのテレパシー通信の実験と訓練を公に援助していますが、
この問題と霊感占いとは別なものであり、予言はキリストにだけ許されるというのが一般の人の認識です。
The WITCHCRAFT ACT went effective in 1735 in England. This law and related bans were legislated against
the frequent persecutions from swindlers of fortune tellers that performed the arts to read faces of innocent
public in the street and have cheated people out of their money.
In those days, we saw the similar types of bans
in the most of countries in the religion of Christianity believed. As the time went on, those types of bans have
moved off from the most countries. In the United
States of America, the WITCHCRAFT ACT was abandoned from either the Federal laws or the States laws.
However, we still see in some of conservative States and towns the bans to prohibit the open display of books
of fortune telling arts at the market demonstrated. The bans to prohibit the open show in the TV broadcasting
on the demonstration of clairvoyance is prohibited in the State of California, one of the most modern States.
This practice comes from the people commonsense that the act of prophecy is permitted only for Jesus Christ.
Besides the Federal promotion on the Psycho Kinesis that would help the last communication either from
the lost submarine of space vehicle, the Christian religion is the public preference.
