占星学の歴史９ HISTORY of ASTROLOGY 9・
石川源晃著
ヒッパルコス（190-125 BC）は古代ギリシャの天文学の創始者です。彼は紀元前130年（今から約2200年前）
に新星を発見しました。彼は天体位置を記録する場合に，天体図が毎年少し「ずれて」いることを発見しました。
その当時のメソポタミアの古い記録では、春分の日の太陽の位置は牡牛座に存在するといわれていました。
まだ天体望遠鏡が発明されていない当時としては、ヒッパルコスは驚くべき正確さで、春分の日の太陽の位置を
測定して、春分点が毎年１分未満(正確には約50秒)だけ後退していることを発見して、その時の春分点を
「おひつじ」の零度として全天の360度を12個に配分し、一つ一つの「サイン」を30度ごとに配分しました。
後の世になって、天文学者は占星学との違いを強調するために、全天の360度を24時間（一度は60分）に
配分することに変更しました。
HIPPARCHUS (190-125 BC) was the practical founder of the science of astronomy in Greek. He found
a new star in 130 BC or twenty two hundred years ago and he allocated new star exactly in his star map.
Then, he observed the point of origin of his map by placing the vernal equinox or spring ingress set precisely.
And he found that the vernal equinox has moved back every year. According to the information given by
the Babylonian astronomers, the day of vernal equinox had been located in the constellation Taurus.
Surprising enough to find in those days when he did not have any telescope to observe stars, he found the
amount of movement of vernal equinox in less than one minute or fifty second approximately for every year passed.
Thus he has set the point of origin at that year to be zero degree Aries and divided all sky of 360 degrees
in twelve signs each contained thirty degrees span. The astronomers afterward have changed this nomination
and set twenty four hours for all sky as they advocated the difference between astronomy from astrology.
歴史というものは過去の記録です。過去の記録が不正確では使用できませんが、記録が正確であっても、その時代の
社会情勢や人々の考え方が現在と大幅に異なる場合には、過去の記録（歴史）は役に立ちません。自然科学の研究では、
周囲の状況などの多くの条件が同じでなければ、過去の資料は利用できません。しかし、歴史を強調する人々は人間の
本質は普遍的で変化をしないと主張して、社会情勢の変化を無視しようとします。 占いの場合には、古いから権威がある
という風習があるので、ことさらに歴史的事実を強調する傾向があります。なにが、本質的に変化しないものである
かという議論よりも占いの法則の仕組みに無関係な観念論が横行して、占い者の宣伝に利用されているのが実情です。
History is a record of the past events. A false record is no use. A record with exactitude but few adaptability to the
nowadays social aptitude will not be useful. In the research of natural science, such past record with poor adaptability
to the nowadays circumstances will never be referred. On the other hand, people are easily persuaded by the historical
story disregarding the social condition because of easy assumption that the essential quality of human has been
unchanged for years elapsed. Particularly in the stories on the fortune telling arts, people believe easily the propaganda
campaign of practitioners that persuade people with their ideal cases of samples intentionally selected.
占星学の歴史で最も大切なことは個々の予測手段（占いの方法）の歴史よりも、占星学の仕組みを考える上で誰が何を
したかという基本的問題の記録です。すでに「研究の基本１」で述べたように、マーガレット・ホーンは従来の研究者は
自分の占い方法が最も優れていると自己宣伝をするだけで本質的な問題に無関心だと述べています。
多くの読者が占い方法の実践に熱心であるので、書籍を発行する人たちも占い手引きの発行に熱心です。その図書の
中で、占星学の研究の基本の方向を示した僅かな記録を探してみましょう。
In the study of the history of astrology, we must be more adaptable in learning the works of researchers on the basic
theory of astrology than in reading the popular articles that will tell how to predict. As already have described in the
page of HOW to RESEARCH ASTROLOGY 1, Margaret E. Hone has given her comment on the disability of past
writers who could only endeavor to prove own chosen art must be best.
The most publishers are looking for
a popular author of general acceptance of easy book that how to predict. Among such books of past long years, this
author will try to compile the essential importance of astrology released.
シュメール文明、バビロニア文明、エジプトの占星学については各項目のページ を設けて説明しましたが、
アラブ文化については次ページで説明します。
With regard to the items in SUMERIAN, BABYLONIAN and EGYPTIAN, the readers will be invited to
refer the specific pages respectively found.
For the ALABIC civilization, you will see it in the
next page followed.
ヒッパルコスの説明は「はじめに３」にもあります。
See PREFACE 3 for HIPPARCHUS.
