偶然の一致 １・ ACCIDENTAL COINCIDENCE 1・石川源晃著
全部で４ページあります。Total four pages.
スイスの心理学者ユングは二十世紀前半に共時性の理論を展開し、1960年代には世界の人々の
注目を集めました。人間の身の回りの発生する事柄の一つ一つがばらばらに発生するのでなくて、ある時期に
まとまって起こるのはなぜか? という問題は古くから研究されていました。ユングは偶然の一致の心理学の
共時性理論という考え方を主張しました。この理論は古い時代のギリシャ哲学では見落としていた偶然性を
説明するものとして、一時注目を浴びました。しかし、1970年代になって、新しいカオス混沌の物理学が研究されるよう
になって、古い時代の考え方を根本から見直すようになりました。この新しい研究が従来経過中の不安定問題
として軽視した問題を根本的にみなおすことになり、ユングが主張したような古いギリシャ時代の不完全な哲学理論を
補強するという努力を根本から見直すようになりました。
Carl Gustav Jung (1875-1961), Swiss psychologist, has described on the Synchronicity observed
in various matters simultaneously happened accidentally in a group around human. By the age
of 1960s, people noticed his article as it was expected to explain problems that were left out of old
Grecian philosophy neglected. In and after 1970, however, new CHOS physics has come to study
the transiting phenomena in depth explored. After this new development of study, those of works
such as made by Jung and et al that are now considered to reinforce old Grecian philosophy are
not evaluated high.
共時性という言葉には調子を合わせるという意味があるので、分割調波で使用している同調と混同しては
なりません。共時性という言葉にも同調という言葉にも多数の事柄が同じ時期に同時に発生するという意味
がありますが、同調の場合は、振り子の振動のように、わずかな振動が同調によって大きく強い振動になる
という意味があります。これに対して、共時性の場合には、複数の事柄が同時に発生するという意味があり
ますが、共時性によって内容が大きく強大になるという積極的な意味はありません。
The word synchronicity connotes a simultaneous movement but this does not connote the amplification
of movement synchronized. On the other hand, we see the amplification of movement in the resonance.
The typical case of resonance will be the movement of a pendulum. We see a small movement in the
pendulum that is amplified to produce a big movement by adding another force in resonance enforced.
Readers will not be confused by the word of synchronicity as it is entirely different from
the resonance
that is employed in the art of divisional harmonics of astrology. 
分割調波での同調の場合には、複数の人物が個々に持っている要素のうちで、ある特別なものが他の人物の
要素と一致した場合に、同調作用のために、その要素が強力に作用するという考え方です。占星学は人間の
個人だけでなくて、個人の集団である家庭や会社や国家に対しても同調作用を認めますから、振り子の振動
に同調する動きが特定の集団に発生して一種の相性関係が発生することを研究できるのです。同調が発生
するために共時性が役立つ場合がありますが、共時性が存在すれば必ず同調が存在するものではありません。
Resonance in the Divisional Harmonics will be found in the simultaneous existence of the same item
of astrological component calculated. When this item is located in the plurality of unit of astrology,
the resonance movement will join to build up a kind of resonance of the movement of a pendulum.
The unit of astrology will include any individual that forms a group of individual or a family or
a company or a society or a country assembled. The synchronicity may exist in the movement of
resonance, however, the resonance will not always exist in the synchronicity. Thus the resonance in
astrology will be useful to find human compatibility formed in a certain group of individual.
ユングが活躍したのは20世紀の前半であり、古典物理学から脱皮を模索していた時代ですから、ユングが
引用している科学知識は現在の新しい自然科学の知識で判断すると不十分であり、むしろ誤りである部分が
あります。古い理論が常に誤りであるというわけではありませんが、ユングの論文を引用する他の心理学者が最近の自然科学の進歩、特にカオス混沌の物理学を正しく理解して
いない可能性があるので、読者はユング関係の図書を十分に注意して参照しなければなりません。また、ユングが主張したような内蔵構造が百年も前に、すでにスエーデンの数学者コッホによって発表されていることも注意しなければなりません。
The age of Jung was at a loss what to break with conventional physics. Some of scientific examples that
were cited by Jung in his description are insufficient by now or even in error in reference to his theory.
The readers must be careful to read the books of Jung. There is a certain fear on the most of psychologists
that are describing on Jung as they will have very few knowledge in the recent new CHAOS physics.
Although old theory is not always wrong, however, some of scientific items may not be described well by
the old theory but will be explained in a different way under new CHAOS physics. Further we must recognize the fact that a Swedish mathematician Helge von Koch has already described before Jung the similar concept of self contained immanency.
