占星学研究の基本３・HOW to RESEARCH ASTROLOGY 3
石川源晃著
自然界で発生する事件の「なぜ」という理由を考えるのは学問の基礎である哲学の役割です。そして、
その理由を考えているうちに急速に発達したのが自然科学です。心理学は哲学と自然科学を利用して、
人間の心に関係する問題を研究する学問です。しかし、人間の心の中にある信じるという問題に
ついて、宗教という特別な分野が存在していて、超自然的な奇跡を信じることになるので、心理学と
いう学問の立場では十分に踏みこむことができない限界があります。
The philosophy is a tool to pursuit of wisdom. During our study on the philosophy, the natural
science has been developed rapidly. The psychology is the science of mind and behavior of an
individual or group studied. However, the problem concerned to the human belief that has
been studied by the theology is difficult for psychologist to enter in detail as the religious mind
of human will accept super natural miracles beyond the limit of psychological study.
自然界の事柄のすべてを自然科学で解明できるものではありません。
しかし、予算と時間を十分に
掛ければ、多くの問題の因果関係を解明するのには自然科学の研究が有効です。たとえば、人間が
利用するために、道路を作ります。道路の穴を修理するために、土木工事をしますが、都会ではすぐに
修理するような穴も山の中や不便な場所ではなかなか修理されません。これは人間の不作為という怠慢
のためであり、自然科学の責任ではありません。
Although we cannot solve all matters in our life by the aid of knowledge of natural science,
we may explore the most problems in the world if we have an enough fund and time to pursue.
For instance, we may construct a road of open way for human use. If we find a defect of a hole on
the surface of road, we may repair it by the civil engineering. We will have such service promptly
in the town but may have it slower in the country side. Such delay is the result of human undoing
and not in the responsibility of the study of natural science explored.
もし道路の穴が見えないという理由が医学的な理由であれば、正しい眼鏡を使用するように自然科学者の
医者が教えてくれます。道路の穴が見えない理由が医学的なものでなく人間の心の迷いであれば、心理学者
が心の迷いを分析してくれます。道路の穴が見えない理由が光線の関係であれば、自然科学の研究で正しい
照明の設備をして、穴が見えるようにすることができます。霊感占い者が遠方から透視して道路の穴の発生を
予言したとしたら、それを信じる人は理由を説明できません。
In case when a person cannot see the hole on the surface of a road by means of the medical defect, then
a doctor may tell the person to employ suitable glasses on the eyes. In case when the reason is a mental
defect then a psychologist may analyze the illusion. In case when the human cannot see the hole in a
wrong illumination, the engineer may arrange the apparatus in a good order. We have no way but to
believe when the fortune teller has predicted the trouble of the hole by the ability of clairvoyance.
どのような人物にも危険を予知する予知能力があります。生まれながらに持っている予知能力は地球上で
生き残るために遺伝子に刻み込まれた天与の能力ですが、文明生活をする間に、徐々に退化します。さらに、
健康状況や環境の変化の影響を受けて予知能力が変化しますから、一生を通じて同じ能力が維持されるわけ
ではありません。運の良い客は運の良い時期に予知能力が向上している占い者に会いますが、運の悪い客は
運の悪い時期に予知能力が低下した占い者に会います。
Any person posses the born ability to be able to predict the coming danger with a certain degree
of accuracy figured. Such ability would be a part of given hereditary nature of living creature.
We are loosing such ability as we have been living the civilized world for long. We may loose the
given ability if we will either suffer from illness or change of surrounding condition encountered.
Therefore, the human given ability to predict future events may change during the period of life.
It is logical that a person in good luck may meet a fortune teller in the exalting ability while a
person in slow luck may meet a fortune teller in the detrimental ability.
占いのなかで、占星学が西欧の社会で信用されている理由は天体という直接に観測できる存在を判断の根拠に
しているので、占い者の個人的な予測能力に左右される恐れが少ないからです。それでも、相談の内容に
よっては、占い者の個人的な意見も混入しますし、また客のわがままで、相談内容の一部しか取り入れない
ために、全体としての結果に悪い影響を与える場合もあります。
One of the reasons why the astrology has been evaluated high in the Europe would be its reliability on
the basis of sky bodies observed. Thus the prediction given by the astrology would be influenced far less
by the personal talent of practitioners than the other kind of fortune telling arts performed. Even in such
occasions, the personal ability of practitioner will be an important factor on the quality of prediction result
and the personal opinion of fortune teller could not be diminished in practice.
Furthermore, due to a
selfish selection made by a client on the given advice, a partial adoption on the notes of advice might
bring an ill result on the life of the client sometimes.
