占星学は学問か? ９ ・ Is Astrology a Science? 9
石川源晃著
有史以来、人々は土星が太陽系の最も遠い天体と考えたので、占星学は土星が人間の自由を
制限する天体と考えました。1930年に冥王星が発見され、冥王星がこの世の限界であり、また、
原子力研究に関連があるので、冥王星は人間の能力では制御困難な原子力であるとか、死後の世界
などに関連する天体と考えました。2003年にセドナ
が発見され、冥王星よりも遠い
太陽系の天体であると発表されました。占星学で新天体の役割を確定するのに約１０年の研究が
必要ですから、新天体セドナが占星学に与える影響は現在未確定です。新天体が発見されても、
土星は自由を制限し、冥王星は原子力のような制御困難な問題を表示することには変わりがないでしょう。セドナの神話
As Saturn had been the outermost planet since ancient, we have believed this planet would restrict
our freedom extended. As Pluto was discovered in 1930, we have believed this planet would represent
either the matters in the difficulty to be controlled such as found in the atomic reaction or the matters
related to the afterworld imagined. As new remotest planet SEDNA
was discovered in 2003,
we will need another ten years for the study of new planet,
although the roles of the planets of Saturn
and Pluto may remain in the nowadays definition given.
SEDNA in mythology
心理学は哲学と自然科学を統合した学問です。心理学の研究は自然科学の証明を使います。一部の占い者は心理学を利用しますが、世界の心理学研究者は占いが心理学
の分野に入ることを認めません。フランスの心理学会の会員のゴークラン(1928-1991)
は占星学に疑問を持って、占星学の法則を否定しようとして、ヨーロッパの登記所の記録を調査し
約5万人の生年月日とその人物が後に社会に寄与した程度を調査し、1955年以降1970年に
わたり順次公表しました。その結果、ゴークランは自説を撤回し占星学の出生図の法則が正しい
という結論を発表しました。しかし、フランスの心理学会はゴークランの研究を認めず伝統的な
心理学の研究をけがしたとして彼を除名しました。ゴークランは失意のうちに1991年に
自殺しました。
The psychology is the study of the philosophy and the natural science combined. The validation of
the item by the natural science will be the most important step in the study of psychology. Although
a certain fortune teller has been employing the art of psychology in own business, no official support
from the student of psychologist has been given to such specific study as yet. Michel Gauquelin (1928-1991)
a French psychologist was a member of The Association of Psychologists. As he had believed the system of
astrology was not acceptable in study explored; he has visited many registry offices in Europe and has
compiled fifty thousand or more data on the exact births of persons with the acceptability of them in the
public society after their growth established. He has reported his works released since 1955 through 1970.
During his study, ha has changed his mind and converted to accept the laws of astrology. The members of
the Association of Psychologists did not accept a new view of Gauquelin and he was dismissed from the association.
He was so disappointed for it and he killed himself in 1991.
学問は自然科学だけではありません。芸術も心理学もすべて人間が研究するものは学問です。
しかし、証明ということになると、自然科学の研究が一番有利です。自然科学以外の方法で
研究者が集めた過去の実績を証明する手段がありません。人々が信じるのであれば、宗教の
分野では自然科学の証明が不要ですが、異説が存在する分野では、自然科学の証明が有利です。
占いは信じるものであるという説の支持者は現状に満足しますが、占いの当たり外れに疑問を
持つ人は困難でも、自然科学による証明を求めています。
Of course, the human concerned all arts and the study of psychology will be the science besides
the natural science explored. The difficulties in those studies must be compared with the most
clear views given in the validation of a law in the natural science studied. Although no validation on
the religious items would be required by the natural science explored; we see any arts of other categories
will be accepted by the public when the certification made by the natural science explored on the subject.
If you have any inquiry on the reason of fits and failures of predictions made by the astrology then
you will be looking forward to get a kind of validations on the law of astrology studied.
もし、天体の動きで人間の行動が予測できることが自然科学で証明できるようになれば、
サイコロを振ることも、タロット・カードを取り扱うことも天体の動きで予測できる
ようになるでしょう。西遊記の孫悟空が観音様の手の中から逃れることができないように、
人間は宇宙の支配から逃れることはできないのかもしれません。
When we can verify the mechanism of astrology by the natural science, we may anticipate
any behavior of person by the movement of heavenly bodies studied. For instance, we may
anticipate either a result of throw dice or a spread of Tarot cards that can be predicted by
the astrology demonstrated. In those days in the future, we may recognize a fictional story
of old Chinese tale of SEIYUUKI, or The Western Travelers in which a super monkey could
not free from the control of the almighty Goddess of Mercy.
