はじめに 2 PREFACE 2
石川源晃著
古代ギリシャ人は民主主義の原型を議論しているときに雷鳴がとどろくと議論を一時やめました。彼らは
雷鳴が神々の怒りを表現していると信じていました。その後に続くラテン時代にはアラビアの技術が加味
されて電気は特に偉大な人物が取り扱う魔術であると信じられていました。
1750年に、米国人ベンジャミン・フランクリンは凧をあげて雷雲の電気を発見し、そして少数の科学者が
19世紀に電気を研究しました。その後200年たって、科学者は電気のことをくわしく知るようになりました。
20世紀になると電気技術が急速に発達して、コンピュータが経済発展や地震発生や天候の変化を広範に予測
するようになりました。従来は心理学者の研究分野であった人間の考え方や行動パターンの研究も現在は
電気技術者の仕事としてのコンピュータの活躍分野になってきたのです。
When Grecian people debated the building of ancient style democracy, they ceased discussions
as they heard thunderclaps because they believed such must be signs of anger from gods exploded.
In the Latin civilization, after mixing Arabian art, the electricity was believed to be a part
of magic that should be controlled only by a supreme personality.
Benjamin Franklin in the U.S. studied electricity in thunderclouds in 1750, and few scientists
began to investigate it in the nineteenth century tottered around. By 200years after Franklin,
many scientists are familiar to the details of electricity.
After developing the technology of electronics in the twentieth century, computers are widely
used in making up financial forecasts, earthquake predictions and weather changes prevailed.
Trends in Human behavior which have been studied by psychologists now jump into a part of
field of electronic engineering entangled.
人類の文明の歴史は何万年前までさかのぼることができますが、長い歴史のうちの大部分のあいだ、電気は
魔術であったのです。この200年間に電気が魔術から科学になったように、占星学も科学として研究される
と信じます。読者は「占いでない占星学」が人類の最善の知識であることを理解するでしょう。
筆者は米国占星学者連盟・ＡＦＡに将来の可能性としての占星学の考え方を提唱しました。
The history of human civilization can go back to several ten millenniums. Electricity has left
remained in the magic art for those long period exposed. It is a sincere belief of this author
that the astrology in near future will become the science as electricity can get in the science
during recent two hundred years experienced. See Today's Astrologers, The Bulletin AFA, Vol.63
No.5,May 2001 by the author. Articles introduced in coming pages will convey you what should
be the best knowledge of human civilization that ASTROLOGY IS NOT ONLY FOR FORTUNE-TELLING
COUNSEL BUT ALSO THE BEST KNOWLEDGE OF HUMAN BEING LURKED.
占星学という名称は誤解を与えるので私個人は好みません。大正3年（1914）に「考星学」という本が著者・
隈本有尚で東海堂書店から出版されましたが、これが日本で最初にアストロロジーを紹介した書籍です。
しかし、残念なことに考星学という言葉は忘れられてしまいました。
Personally, I do not appreciate Japanese translation of word SENSEIGAKU that the act of fortune-
telling too much emphasized. In 1914, Arimasa Kumamoto wrote a book entitled KOUSEIGAKU that
connoted consideration with stars and it was published by the TOKAIDOU-SYOTEN. Unfortunately,
this was not appreciated by people.
星占いと星座占いを混同したのは、1928年に米紙が掲載した「幸運の星占い」という記事が最初であるといいます。(最近の
占星学の進歩・英国占星学協会・AA・編集 
) この混乱を是正する動きとして、まず、1938年に
米国占星学者連盟・AFAの設立があり、さらに、1958年には英国占星学協会・AAの設立がありました。しかし、1960年（昭和35年）
前後に、アメリカのマスコミが掲載した「幸運の星占い」を紹介した日本の翻訳者が無意識に使用した星座占いというマスコミ用語が日本に定着
して混乱が深まりました。
It was in 1928 when a column on the lucky stars was released in a newspaper of U.S. and the
confusion on astrology with the word of lucky stars in constellation was introduced. Comment
on this matter was released in page 6 of Recent Advances in Natal Astrology prepared under
the aegis of The Astrological Association in England December 1977 published. To straight out
the confusion in the use of the word of astrology, American Federation of Astrologers, Inc. was
organized in 1938 in the U.S. and The Astrological Association has come in 1958 in England.
The confusion on the word of prospect of astrology in Japan in the year around 1960 was
introduced by a careless translator who did not realize the proper use of the word of sign and
constellation defined.
