インドの占星学2 ・ Astrology in India 2
石川源晃著
copyright

インドの占星学(ヒンヅー占星学)の最も大きな特徴は春分点を固定した占い暦です。太陽を中心にした日常暦に 対して、宇宙の星座は毎年約五十秒ref ずれています。約二千百五十年経過すると、星座の位置は 三十度ずれます。 この状態を太陽の通り道の黄道(こうどう、エクリプティク)で表示すると、約一万年 まえに獅子座に存在した3月20日の春分点が紀元2000年には魚座の終わりに移動します。ref このように移動する星座位置を使用して占い予測をする方法をトロピカル方式といい、世界の多くの人々が 広く使用します。これに対しインドの占星学や東洋の占いでは、春分点を紀元前の古代の架空な点に固定した占い暦サイデリアル方式ref) を使用します。
The most distinguished feature of the astrology in India or HINDU astrology is the fixed type calendar. The actual position of constellation in the sky moves slightly in fifty seconds per year against the daily calendar of Sun type established. ref This shift will become some thirty degrees in 2150 years accumulated. We see the moving position of the equinox along the ecliptics observed either in the constellation Leo in some ten thousand years ago or in the constellation Pisces in 2000 AD found. ref We call this type of moving point of equinox to be the TROPICAL type system established. The most people in nowadays world have accepted the TROPICAL type calendar for the astrological prediction performed. On the contrary to the TROPICAL system, the system of fixed type equinox is called as the SIDEREAL type system. ref The SIDEREAL system calendars have been accepted by the most fortune tellers in India as well as those of either in China or Japan of Oriental system of fortune telling arts performed.

問題はどの時代の春分点に暦を固定するのかという議論になるのですが、インド政府が法律で定めた固定点を インドの星占い者は使用します。西欧の人々の中で春分点を固定した暦を使用する人々は各人がいろいろな主張をして いるので、多くの種類のサイデリアル暦が存在して混乱しています。また、東洋の占い暦も日本と台湾や中国 大陸の一部で異なる占い暦を使用しています。
理論的に相反するような異なる基準点を持つサイデリアル方式の各種の占い暦も 日常の太陽暦の年月日で整理し記載するので、人々は深く考えずに、各種各流の占い暦として無意識に受け入れています。
The discussions in deciding the fixed point in the SIDEREAL system calendar is complicated and unsettled. People in India has been using the government approved official calendars. Some people in the western countries are using a variety of fixed points that are decided by many students on many works performed. The mess of the SIDEREAL system will be inevitable.
The people can accept easily in the appearance of SIDEREAL calendars as those are neatly designed that have pretended as a type of daily date of conventional calendars of Sun type established. Thus one will see them as a type of calendars prepared for one of many schools of fortune telling arts released.

天文学も西欧の占星学も毎年の春分点を約五十秒だけ変化させるので、同じ方式を永久に継続できます。ref しかし、インドの占星学、アラビアの占星学、中国大陸の占い、日本の東洋占いでは、春分点を固定するので 約百年で天体位置が一度以上ずれます。ですから、これらの国々では占いのやり方を百年に一度は新しく 改変しなければなりません。インドの場合はインド政府が法律で占い暦を新しく発行しますが、暦を使用する日本の東洋占いでは、明治・大正時代の占いと異なる内容の占いを「新しい解釈」と言う形で巧みに発表し、 外見は同じで中身は新しい装いをします。西欧の占星学の場合には、ギリシャ時代以来数千年の間の文献が多数 残されているので、占星学の法則が変化すれば多数の人の目に触れるのですが、中国大陸の文献は小数ですし、また 日本の場合も古代の占い書は少ないので、人々は矛盾に気がつきません。ref
We can use the same system of observation of the sky either in the astronomy or the astrology for the ancient through the long future period continued as we employ the tropical system of moving equinox established. ref It is entirely different in the sidereal system of fixed equinox that we must have new calendar for fortune tellers in once for hundred years elapsed. The stars in the sky will move one degree or more per one hundred years elapsed. For those countries such as either India or Arab countries or China or Japan where the fortune tellers are using fixed equinox calendars, the periodic modification on the art of fortune telling system will be inevitable. Indian government has been issuing a proper calendar for the sidereal system frequently to meet the changing point of equinox authorized. In other countries where the fixed system of equinox has been employed, the minor modification of the art of fortune telling system has been released under the name of improved art. Thus the pretended authorized system has been modified to meet new equinox without telling the change officially announced. It is however impossible for the western type astrology to alter the system easily that so many literatures have been released since the Grecian era. Easy modification in the Oriental systems can be made easily as only few books were released in the old ages. ref



単語のサイト内の検索はトップで・to TOP
用語索引 著者への 有料刊行物 専門研究 入口ページ 戻る 次ページ
<INDEX MAIL TO CIRCULAR ADVANCED TO ENTER B A C K N E X T
PR1