占星学は学問か? ３ ・ Is Astrology a Science? 3
石川源晃著
占いは当たらなければ無意味ですが、占いが当たるのであれば理由などはどうでも良いというわけでは
ありません。何故当たるのかという理由が判明すれば、何故当たらないのかという理由も判明しますから、
論理的な理由を追求することは無意味ではありません。従来の占星学の研究方法は間違いではありません。
多くの例題の中から、論理的に考えて的中率が高い方法を選び出して、整理をして占星学の法則を作り上げて
きたのですから、その方法は間違っていません。
ただ一つ欠けている点は「何故」という理由の自然科学による追求が行われて
いなかったのです。占い商売としては理由などはどうでも良いことで、占いが的中すれば商売になります。しかし、より高い精度の的中をえるためには、自然科学による占星学の法則の研究が必要なのです。
A fortune telling art will be nonsense without proving a fit result. We can expect better result in the
improved technique on the scientific study of the laws explored. We can also reject a false law in
the scientific study of the art examined. The previous system in the astrological study was correct
as far as in compiling the assembled fit result logically selected. Only defect in the study will be a
lack of investigation on the scientific reason in the obtained evidence of fit obtained after the
prediction note prepared by the art of astrology. As the practitioner of astrology was satisfied on
own business result in the fit of prediction, however, the scientific reason of fit of prediction will
give better result of fit to the practitioner at the front.
自然科学で占星学を研究するということになると、まず反対するのは、占いを職業にしている人々です。
イギリスでアディーが1982年に死去したときに、自然科学の研究よりも歴史的な占星学の手法を研究
しようとする回顧機運が高まりました。人間の本性は情緒的にものごとを考えるので、自然科学に対する
拒否反応が再び力をえました。
今から約百数十年後の西暦2152 年以降に情緒的な魚座時代が終わって、
論理的な水瓶座時代になるまでには、
まだしばらくの間は占星学研究の混迷時代が続くことでしょう。いずれは、自然科学を専門にする人々のなかから、
占星学を自然科学で研究する機運が起きるでしょうが、それまでは、忍耐の時期になるでしょう。
In case when the researcher tries to study the astrology with a scientific tool, the first protestant will
come from the professional practitioner of astrology. In 1982, on the death of John M. Addey, the major
practitioners of astrology in England have promoted the campaign to come back the traditional study of
astrology of long history experienced. As the human will consider the matters in emotional feeling, we
must wait until the end of Piscean Age and the commencement of Aquarian Age for the moment of 2152
AD expected
,
until such moment we must wait the chance patiently.
先のことはさておき、現在の知識で解決しなければならないことは今直ちに着手するべきです。まず、第１に、
天文学者は占星学を批判する前に天空の自然の三角形について 詳細な自然科学的な研究を
発表すべきです。
その次には、自然科学の金属学の専門家が土星と鉛の関係の研究 に最新式の
検査装置を駆使して取り組むべきです。第３に、自然科学の専門家を動員して、筆者が提起した、干渉縞と
アスペクトの関係の研究 を推進するべきです。
Setting aside the future problems, we are at hand to study many outstanding subjects by now. First of all,
the astronomer should study the mechanism of natural triangles in the sky
before protesting
the art of astrology as an evil exterminated. Next target will be the scientific metallographic study on
the analysis of experimental works of N.Kollerstrom performed.
Third target will be the
exploration of the dream of this author on the expected effect of the shade of interference fringes aroused.
天文学者の協力がえられないでも、金属学の専門家の協力は得られるでしょう。それには、莫大な研究費が必要
ですが、資金力を動かせる経営者が出現すれば、夢の実現の可能性があります。占星術という長年の技術が占星学という
自然科学で証明できる学問で支えられるようになるまでには今後も長い困難な道を進まなければならないでしょう。
Although the hands of astronomers to aid astrologer will be difficult, however, the cooperation works from
the metallographic students can be expected. The necessary funds in the research will not be small amount.
The effective cooperation from the talented executive management will be helpful for the scientific research.
We have to struggle further for the long future effort in establishing the science of astrology based on the
verification of the natural science compiled on the talented art of astrological prediction accumulated.
