アスペクト １・ ASPECT of PLANETS 1
石川源晃著
アスペクトは全部で１７ページです。
西欧の占星学が使用する道具のうちで、アスペクトは非常に役に立つ調理道具です。しかし、調理する材料の
内容を考えないで、手当たり次第に調理道具を使用してはなりません。 たとえば、トラインは刺身包丁のように
材料の魚を美しく加工することができますが、冷凍した魚を調理することはできません。たとえば、スクエアーは
冷凍した硬い魚を切るためには有効な調理道具ですが、刺身を切るのには不適当です。
The aspect indications in the western astrology will be the most convenient tools that will process the material
of target object studied. We must carefully select a tool in processing the analysis of the object. For instance,
a sharp tool such as a trine aspect will cut a fresh raw fish while a tough tool such as a square aspect will
process a deep frozen fish stored.
占星学では、天体の配置が人間生活に有利なのか不利なのかを判断する方法としてアスペクトという言葉を
使用します。英語辞典によると、アスペクトという言葉は「平面が水の流れのどの部分に対応しているかを
表現する方法」であるといいます。そして、その水の流れが将来は大きな川の流れになるというのです。占星学のアスペクトに相当する考え方は天文学にありません。天文学では、天空の非常に離れた位置に存在する２個の天体の位置を比較することはしません。
Astrologers predict by the position of planets in ASPECT that it will be either good or bad
for the life of human on earth found. According to description in Webster’s New Collegiate
Dictionary, the word ASPECT connotes a position facing a particular direction or the manner
presentation of a plane to a fluid through which it is moving or to a current; which is
assembled to enter a big current of a river expected. No astronomer compares two stars that are separated each other in the different places of the sky observed such as studied in the astrology.
占星学の歴史は「はじめに・10」と「占星学の歴史」のページとを参照してください。アスペクトという考え
方を明瞭に記載した文献はジェミノスというギリシャの学者が紀元前百年ころにカルディアの占い者に教え
たものであるといいます。（占星学の起源・ジャック・リンゼイ著・214ページ参照）また、ポーフェリー
（Porphyry 295 AD）の説によれば、バビロニアのチューサ（西暦百年ころの人物）が始めてアスペクトの
話をしたのだといいます。（ホロスコープ占星学の起源・ジェームス・ホールデン著32ページ参照）しかし、論理的にアスペクトの説明をしたのは、十七世紀のケプラー（アスペクト２参照）が最初です。
With regarding to history of astrology, the readers will be invited to read the Preface 10
of this text as well as the additional page on the history of astrology linked. There are
some notes on the origins of word ASPECT in astrology employed. According to Jack Lindsay
on the Origins of Astrology in page 214, Geminos, or Geminus in the last century before
Christ hands over to the Chaldeans the theory of ASPECT in what concerns planets and the
Zodiac expected. In another note referred in A History of Horoscopic Astrology by James H.
Holden in page 32, it was Porphyry of 295 AD who found a note on the concept of ASPECT in
astrology by Teucer of Babylon in the era of 100 AD presented.
The logical description of the aspect in astrology was only given by Johannes Kepler in the Seventeenth Century.
一部の日本の占星学者は英語のアスペクトを座相（ざそう）といいますが、これは占いの人相や手相と同様
に相であるという考えです。相という文字は生えている樹木に向かっている人間という意味の言葉ですから、
自己に対する相手の存在を意味するものです。一つの天体に対し他天体の関係を表現する言葉としては適切
ですが、問題は座相の「座」の意味です。星座占いという言葉を星占いと同じものとして使用した
ので混乱したのです。天文学で使用する星座と占星学で使用する「サイン」が日本語では同じ呼び名なので、日本では
星座占いといいます。
英語をはじめ他の外国語では明瞭に違う表現をするので混乱しません。外国の
本を翻訳した人の勘違いと日本語の「あいまい」な表現で混乱したのです。
In a class of astrology, the word ASPECT in English is translated insufficiently into Japanese
that connotes a different expression introducing a mess of thought by a different connotation
in the original concept of astrology lurked. In such misinterpretation on the word of ASPECT,
the difference on constellation of stars with sign division of astrology could not be defined
clearly that people are confused on the mechanism of astrology.
Further note will be given in NEXT page. LINKS listed in the right are the items of aspect.
アスペクトの続きはNEXTです。アスペクトの専門項目には右側のリンクでジャンプします。
雑音域・Noise Level